|
Assumption speech of LTGEN
ARTURO B ORTIZ AFP
As the 53rd Commanding General , Philippine Army
Change Of Command Ceremony, Philippine Army
HPA Grandstand Fort Andres Bonifacio Metro Manila
231000H July 2010
(APPROPRIATE GREETINGS)
[TROOP COMMANDER, MAJOR GENERAL SEALANA, KINDLY GIVE THE TROOPS TIKAS
PAHINGA.]
Bago ang lahat, nais kong pasalamatan si heneral Reynaldo Battung Mapagu
sa mga papuring iginawad niya sa akin sa kanyang pananalita kanina.
Malaking karangalan na tawaging bayani ng outgoing CGPA. Nais ko ring
sabihin na lahat na iyon ay nangyari dahil na rin sa mga sundalo at
cafgung bayani na kapwa kong sumuong sa panganib matupad lamang ang
aming misyon.
Buong kababaang loob kong tinatanggap ang pamumuno ng hukbong katihan ng
pilipinas, isang napakalaking karangalan na bagama't hindi ko pinangarap
at inasahan ay itinuturing kong isang hamon na hindi ko tatalikuran. Sa
sandaling ito, muling nananariwa sa aking isipan ang araw na ako ay
nag-report dito sa hqs, philippine army bilang isang bagong komisyon na
tenyente mahigit tatlumpong taon na ang nakaraan. Mababaw lamang ang
pangarap ko noon - ang pagsilbihan ang ating bayan bilang kabayaran sa
apat na taong libreng edukasyon na ibinigay sa akin ng philippine
military academy.
Kaya ngayon, mapagpakumbaba akong maging ika - limampu't tatlong punong
heneral ng ating hukbo. Ang pagdalo ngayon ng mga dating pinuno ng
philippine army ay lalong nakadagdag ng pressure na aking nararamdaman
na sana man lang ay mapantayan ko ang kanilang mga nagawa at
kontribusyon upang marating ng army ang kinalalagyan nito ngayon.
I am truly overwhelmed by the honor and prestige that goes with my
position. This position also brings honor to those who touched my life
as a person and as a soldier. Nais kong ibahagi ang karangalang ito sa
mga taong sumusunod:
Una sa lahat, sa aking pamilya, kay cynthia, ang aking maybahay, at sa
aming pitong anak na lalaki. (siguro nai-imagine ninyo ang sakripisyo ni
misis sa aming walo.) My deep gratitude to my wife for putting up with
the heroic work of being a soldier's wife and a great mother to our
seven boys. Sila ang aking tunay na inspirasyon at pinagkukunan ng lakas.
Gusto ko ring ialay at ibahagi ang mga sandaling ito sa aking mga
namayapang magulang, sa aking mga kapatid, kaanak, kaibigan, mga guro at
schoolmates mula sa minahan ng acupan-balatoc-virac sa itogon, benguet.
Ganundin sa aking mga kababayan sa Bautista, pangasinan at sa mga
miyembro ng philippine military academy "MATAPAt" Class of 1979.
Nais ko ring ibahagi ang karangalang ito sa aking mga naging Kumander na
kung saan ay lalo akong nahubog sa magagandang aspeto ng pagka-sundalo
at tamang pamumuno. (mention those present). Higit sa lahat, nais ko
ring ibahagi ang karangalang ito sa lahat ng mga naging kasamahan kong
pinuno at kawal sa lahat ng aking mga field assignments, na kung saan ay
ginugol ko ang mga pinakamahusay at mga hindi malilimutang makasaysayan
at masasayang mga araw. I consider my 6 years as team leader, 4 years as
company comdr, and 2 years as bn comdr with the special forces regiment
(airborne) that was spent in the major conflict areas in our country and
directly serving our people in the countrysides as probably the best,
the most memorable and the most fruitful years in my entire military
career.
And so, as i accept this position, i trust in the wisdom of higher
authorities and in their belief that appointments are made based on
merit and credentials built over time. In my whole military career, i
can truthfully say that i have never worked for an assignment, because i
personally abhor it. I continue to stand by the quote i have stated in
our class yearbook at pma that "i would rather stay low brought about by
my own efforts than to stay high without actually striving for it."
Sa puntong ito, nais kong pasalamatan ang mga taong responsable sa aking
pagkakatalaga bilang punong heneral ng philippine army. Unang-una ay sa
ating mahal na pangulo at commander-in-chief, ang kagalanggalang na
benigno s. Aquino iii sa kanyang pagtitiwala sa aking kakayahan. (makakaasa
kayong hindi ko kayo bibiguin.) Pinasasalamatan ko rin ang dating
special forces regiment at socom commander; dating punong heneral ng
army; dating ambassador ng cambodia at ngayon ay kalihim ng tanggulang
pambansa, ang kagalanggalang na voltaire tuvera gazmin sa pagsang-ayon
sa aking designation. At sa ating chief of staff, heneral ricardo
aguirre david, sa kanyang pag-indorso sa akin.
I assume command at a crucial time when our nation entered a new chapter
in our history. As the premier service of the afp, the army has on its
shoulders a great responsibility of being at the fore front in our
nations fight against forces that threaten our people's aspirations for
peace and continue to impede the full realization of our nation's goals.
As an organization, we are challenged to lead and succeed against these
forces. We are expected to face the challenge with the confidence that
each and every army soldier is committed to make a difference, committed
to serve our country, committed to perform every task and mission
without fail and fulfilling them without reservation, even if doing so
would mean their ultimate personal sacrifice.
I am committed to deliver on this expectation, as i expect commitment
from every subordinate commander, down to every soldier.
Upang maisakatuparan ito, nais kong banggitin ang ilan sa pamantayan ng
aking pamumuno:
Una, malinaw dapat kung ano ang ating katayuan bilang isang pwersang may
kakayanang magpatupad ng batas. Wala dapat alinlangan na ang army ay
para sa constitutional democracy. Bawat kawal ay dapat maging
tagapagtanggol ng konstitusyon. Dapat tayong sumunod sa mga legal na
utos ng ating mga nahalal na pinuno. Dapat tayong sumunod sa chain of
command. Dapat manatili tayong propesyonal. At dapat manatili tayong
tapat sa ating mga gawain at katungkulan.
Pangalawa, hindi natin titigilan ang pagsugpo sa mga elementong
nagnanais maghasik ng kaguluhan sa ating bansa. We will go after all
armed groups that threaten our people and our democratic way of life. We
will do this while recognizing and respecting the peace initiatives of
our government. At sa pagtupad sa ating tungkulin, lagi nating igagalang
at poprotektahan ang karapatang pantao at pilit na iiwasan ang
collateral damage.
Isang malaking hamon sa atin ang kakulangan ng pondo para tustusan ang
lahat ng ating gawain. Pipilitin nating tumbasan ang tapang ng ating
kasundaluhan ng kaukulang kagamitan upang masiguro na kanilang
magagampanan ang kanilang gawain at masiguro ang kanilang tagumpay.
Those logistics shall be pushed forward to the frontlines. All available
assets, equipment, and other material support will be prioritized to our
field units. Programs must lead to better armaments, force protection,
mobility, communication, night fighting capability, medical attention,
and emergency support. As mentioned by no less than our president, we
will strive to give our soldiers every tool and resources available that
will help them defeat the enemy.
Certainly, the most valuable resource that we shall rationalize and
maximize is our manpower. The assignment of our personnel must be made
in favor of our line units or where the action is. We will ensure the
enhancement of our morale and welfare services, such as our field
station hospitals and trauma centers to increase the survivability of
our casualties. We will save their lives and limbs, no matter what the
cost may be.
I will demand quality leadership among our commanders, and those that
cannot make the grade must give way to those that can deliver.
Commanders will be carefully selected based on character, competence,
track record, and capacity to deliver more. They must set the example
and must spend most of their time and attention with their men in the
field, sharing their risks and difficulties and closely supervising
their actions. They must also demonstrate a high level of moral and
ethical standard that their men will emulate. This will inspire their
men, make them take the extra step and walk the extra mile, all for the
accomplishment of their mission.
Finally, the military justice system must continue to work for the
benefit of everybody. Those who will violate the articles of war and
other pertinent laws of the land will be punished in accordance with the
law.
Mga kasama, napakarami ang ating gagawin, subalit kakayanin natin ito
basta't tayo'y magtutulong tulong. At habang pinagmamasdan ko ang mga
tropang nakahanay ngayon dito sa ating harapan, at habang naiisip ko rin
ang mga libu-libo pang kasundaluhan na nakatalaga sa lahat ng panig ng
kapuluan, hindi ko maitatanggi na kayo ang aking magiging inspirasyon sa
aking pagganap sa bago kong tungkulin. Hinding hindi ko kayo bibiguin.
Tinatanggap ko ang pamumuno ng philippine army mula kay general reynaldo
mapagu na aking nakasama sa maraming pagkakataon gaya na lang ng kami ay
parehong commander ng units sa ilalim ng socom - ako bilang commander ng
special forces regiment (Airborne) at siya bilang commander ng first
scout ranger regiment. At tunay na hindi matatawaran ang kanyang
kakayanan at reputasyon bilang kawal at pinuno. Beneath his subdued and
simple personality lies his professional competence and effective
leadership. And if there is one quality that stands out in him, it is
his being a true professional, a real officer and a real gentleman.
Certainly, i will endeavor to approximate his achievements... general mapagu sir, i wish you all the best in your elevation as afp vice chief
of staff.
Sa lahat ng pinuno, kawal at kawani ng philippine army, sisikapin kong
maging karapat dapat sa inyong pagtitiwala. Kung kaya't pakumbaba kong
hinihingi ang inyong buong suporta at kooperasyon upang magampanan natin
ang serbisyong hinihingi sa atin ng bayan - serbisyong higit pa sa tawag
ng tungkulin; serbisyong may kasamang pagmamalasakit at pagpapakumbaba;
serbisyong ang tanging layunin ay katahimikan at katiwasayan ng ating
bansa. Sa tulong ninyo at sa patnubay ng poong maykapal, ating makakamit
ang tagumpay.
To my former seniors and upperclassmen who will now take command and
direction from me, i will continue to take your wise counsel as i have
done so in the past. But we must all be fully aware that henceforth, i
alone am responsible for what the philippine army does and fails to do.
Once again with great honor and even greater humility, i would endeavor
to maintain a profound consciousness of the trusteeship that was
bestowed upon me. I wish to assure everyone, that as i discharge my
duties and responsibilities, i will give my very best and give it all.
Nais kong ipaabot muli sa ating mahal na pangulo at sa sambayanang
pilipino na ang ating hukbong katihan ng pilipinas ay mananatiling
matapat sa ating sinumpaan na tungkulin.
Finally i thank god, the almighty, for this blessing. For without him we
are nothing.
Maraming salamat. Mabuhay ang philippine army! Mabuhay tayong lahat.
-END-
|